Gloomy Sunday เพลงที่ทำให้คนฆ่าตัวตายกว่า 200 คน

ประวัติเพลง

-ในปี 1935 ลาฟโร จาร์วัว นักกวีชาวฮังการีได้แต่งเนื้อเพลง "วันอาทิตย์ที่แสนเศร้า"ขึ้น ซึ่งต่อมา เรซโซ แซร์ ก็ได้นำมาใส่ทำนองและเพลงนี้ก็ได้กลายเป็นเพลงที่มีชื่อเสียงขึ้นมาทันที
-เพื่อนหญิงที่เลิกรากันไปแล้วของลาฟโร ซึ่งเป็นผู้ที่เขาแต่งเพลงให้ ได้ฆ่าตัวตายหลังจากที่แผ่นเสียงเพลงนี้ได้ออกสู่ตลาด จดหมายลาตายของเธอเขียนไว้ว่า "วันอาทิตย์ที่แสนเงียบเหงา"


-ไม่นานนักเจ้าหน้าที่รัฐบาลผู้หนึ่งก็ได้ยิงตัวตายหลังจากที่ได้อ่านเนื้อเพลงนี้ รายต่อมาเป็นเด็กหญิงคนหนึ่งที่พยายามกินยาพิษเมื่อได้ยินเพลงนี้จากเครื่องเล่นแผ่น เสียง


-ที่ภัตตาคารแห่งหนึ่งในกรุงบูตาเบส ชายคนหนึ่งก็ได้ยิงตัวตายในขณะที่เพลงนี้กำลังบรรเลงอยู่

-รัฐบาลฮังการีได้สั่งห้ามไม่ให้เปิดเพลงนี้ออกอากาศ แต่เหตุการณ์นี้ก็ยังเกิดในที่อื่นๆอีก เช่นที่ประเทศอังกฤษ ซึ่งทางบีบีซีก็ได้ถูกสั่งห้ามเปิดเพลงนี้เช่นกัน แต่ในสหรัฐอเมริกา ถึงแม้จะเกิดเหตุการณ์เช่นนี้ขึ้น ก็ตัดสินใจที่จะไม่ทำอย่างรัฐบาลอังกฤษและฮังการี


-และในปี 1968 ชาวอังกฤษคนหนึ่งก็ได้กระโดดจากชั้น 8 ของอาคารแห่งหนึ่ง เขาคือ เรซโซ แซร์ ซึ่งไม่สามารถแต่งเพลงได้อีกหลังจากการแต่งทำนองเพลง "วันอาทิตย์ที่แสนเศร้า"

Sadly one Sunday I waited and waited
วันอาทิตย์ที่แสนเส้าวันหนึ่ง ชั้นรอ... รอ... แล้วก็รอ

With flowers in my arms for the dream I'd created

อยู่กับดอกไม้ที่อยู่ในแขนชั้น เพื่อจะไปสู่ความฝันที่ชั้นจะสร้างขึ้นมา

I waited 'til dreams, like my heart, were all broken

ชั้นรอจนความฝัน ดังเช่นใจชั้น แตกสลายไป

The flowers were all dead and the words were unspoken

ดอกไม้ทั้งหมดล้วนเหี่ยวเฉา และคำพูดมันช่างยากที่จะเอ่ยเหลือเกิน

The grief that I knew was beyond all consoling

ความเศร้าโศกที่ชั้นได้รับรู้มันคงจะไม่จากไป

The beat of my heart was a bell that was tolling

เสียงหัวใจชั้นก็เปรียบเหมือนระฆังที่กำลังถูกตี

Saddest of Sundays

วันอาทิดที่เศร้าที่สุด

Then came a Sunday when you came to find me

และแล้ว...วันอาทิตย์ที่เธอมาพบชั้นก็มาถึง

They bore me to church and I left you behind me

มันเรียกร้องให้ชั้นไปที่โบสถ์ และชั้นก็ทิ้งเธอไว้ข้างหลัง

My eyes could not see one I wanted to love me

ดวงตาของชั้นไม่อาจเห็นคนที่ชั้นอยากให้รักชั้น

The earth and the flowers are forever above me

โลก + ดอกไม้ ล้วนอยู่เหนือตัวชั้น

The bell tolled for me and the wind whispered, "Never!"

เสียงระฆังกระซิบว่า "..ไม่มีทาง.."

But you I have loved and I bless you forever

แต่เธอได้รักชั้นไปแล้ว และชั้นคงจะอวยพรให้เธอตลอดไป

Last of all Sundays

วันอาทิตย์ วันสุดท้าย